大家如果了解過英一的翻譯題型也知道一共考五句話的翻譯，每句話兩分一共是十分。但是就每年平均分來看，這部分得分還是少之又少。到底失分點(diǎn)在哪呢?其實(shí)不難發(fā)現(xiàn)英一考察的每句話都比較長，也就是長難句。同學(xué)們經(jīng)常看到長難句甚至不知道如何下手也不知道該如何寫出通順的漢語，這時(shí)就需要一個(gè)非常明確的步驟來幫助大家理清楚思路細(xì)致分析爭取能多得一些分?jǐn)?shù)。

下面用一個(gè)長難句來給大家說明要遵循的幾步，

It gives a basis to all organisations// which seek to promote the learning and use of English,// a basis for planning to meet the possibilities// of what could be a very different operating environment.

拿到一個(gè)長難句為了能夠了解句子里面的層次和結(jié)構(gòu)，第一步要做的是斷句，比如上面句子就可以按照標(biāo)點(diǎn)，連詞和短語的層次劃分開。其中遵循長度適中，語法結(jié)構(gòu)完整的原則。斷好句子以后，就可以按照整體順譯把每次意群代表的意思翻譯出來。

(a)It gives a basis to all organizations

·它提供一個(gè)基礎(chǔ) 給所有的組織機(jī)構(gòu)

(b)which seek to promote the learning and use of English

·這些組織機(jī)構(gòu)試圖促進(jìn)學(xué)習(xí)和使用 英語

(c)a basis for planning to meet the possibilities

·一個(gè)基礎(chǔ) 計(jì)劃應(yīng)對(duì)各種可能性

(d)of what could be a very different operating environment

·可能是完全不同的運(yùn)行環(huán)境(導(dǎo)致)的

最后會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣直接排列出來并不是通順的中文，所以需要同學(xué)們?cè)龠M(jìn)行局部調(diào)整。分為在意群內(nèi)部進(jìn)行調(diào)整，如

(a)It gives a basis to all organizations

•它給所有的組織機(jī)構(gòu)提供了一個(gè)基礎(chǔ)

(b)which seek to promote the learning and use of English

•這些組織機(jī)構(gòu)試圖促進(jìn)英語的學(xué)習(xí)和使用

和最后在意群之間進(jìn)行調(diào)整

(c)a basis for planning to meet the possibilities (d)of what could be a very different operating environment.

•這項(xiàng)基礎(chǔ)計(jì)劃應(yīng)對(duì)可能是完全不同的運(yùn)行環(huán)境(導(dǎo)致)的各種可能性。

        最終呈現(xiàn)的譯文就是“它給所有的組織機(jī)構(gòu)提供了一個(gè)基礎(chǔ)，這些組織機(jī)構(gòu)試圖促進(jìn)英語的學(xué)習(xí)和使用。這項(xiàng)基礎(chǔ)計(jì)劃應(yīng)對(duì)可能是完全不同的運(yùn)行環(huán)境(導(dǎo)致)的各種可能性�！�

        本文由培訓(xùn)無憂網(wǎng)北京新東方考研課程顧問整理發(fā)布，希望能夠?qū)ο雲(yún)⒓颖本┛佳信嘤?xùn)的同學(xué)有所幫助。更多考研課程信息歡迎關(guān)注培訓(xùn)無憂網(wǎng)考研培訓(xùn)頻道或添加老師微信：15033336050

以上文章由北京新東方考研課程顧問整理編輯發(fā)布，部分文章來自網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050

免 費(fèi) 申 請(qǐng) 試 課