英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試之詞的增補(bǔ)技巧

    由于英漢表達(dá)方式不同，在漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)經(jīng)常用到一些翻譯技巧，以確保翻譯出來(lái)的英語(yǔ)句子符合英語(yǔ)的語(yǔ)法和句法規(guī)則，同時(shí)也可以讓我們翻譯出來(lái)的句子更加地道，接下來(lái)給大家提供翻譯技巧中的詞的增補(bǔ)技巧。在翻譯過(guò)程中，可以根據(jù)語(yǔ)法需要、意思表達(dá)需要和文化背景解釋的需要對(duì)詞進(jìn)行增補(bǔ)。

(1)語(yǔ)法需要

    由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)里省去的詞語(yǔ)或沒(méi)有的詞類(lèi)，使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語(yǔ)所特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分)、連詞和介詞等。

    農(nóng)業(yè)社會(huì)的人比工業(yè)社會(huì)的人享受差得多，因此欲望也小得多。

    People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.(根據(jù)語(yǔ)法需要加入介詞in，英語(yǔ)句子為：在農(nóng)業(yè)社會(huì)的人比在工業(yè)社會(huì)的人享受差得多，因此欲望也小得多。)

(2)意思表達(dá)需要

    這是黃河攤上的一幕。

    This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.(根據(jù)意思表達(dá)加入了taking place，英語(yǔ)句子為：這是黃河灘上發(fā)生的一幕。)

(3)文化背景解釋的需要

    中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易為譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)。

    三個(gè)臭皮匠，勝過(guò)諸葛亮。

    The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhu Geliang, the master mind.(根據(jù)文化背景解釋的需要，在英語(yǔ)句子中加入了the master mind，指出這是古人智慧的結(jié)果。)

    說(shuō)到這，四六級(jí)翻譯中經(jīng)�？嫉揭恍┲V語(yǔ)的翻譯，比如曾經(jīng)也考查過(guò)的巧婦難為無(wú)米之炊，Even a clever housewife cannot cook a meal without rice. 這就說(shuō)明一些大家耳熟能詳?shù)闹V語(yǔ)也會(huì)在翻譯中成為大家的絆腳石，因此大家除了要關(guān)注一些翻譯的技巧之外，對(duì)于諺語(yǔ)也應(yīng)該有所掌握。

    本文由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)北京新東方考研課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)ο雲(yún)⒓铀牧��?jí)培訓(xùn)的同學(xué)有所幫助。更多四六級(jí)信息歡迎關(guān)注培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)英語(yǔ)四六級(jí)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：15033336050

      注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://m.elsolbar.com/news-id-7141.html 違者必究！部分文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注英語(yǔ)四六級(jí)頻道查看更多，了解相關(guān)專(zhuān)業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050