“內(nèi)卷”現(xiàn)在顯然已經(jīng)成了一個熱梗，在中文中原本是沒有“內(nèi)卷”這個詞的，但是用的人多了也就變成了熱詞。“內(nèi)卷”的英文原詞叫involution。探究其歷史，要追溯到1963年，美國文化人類學(xué)家克利福德·格爾茨出了本書，叫《農(nóng)業(yè)的內(nèi)卷化：印度尼西亞生態(tài)變遷的過程》（Agricultural Involution）。書中首次把involution這個概念引入了社會生活的領(lǐng)域。
解析involution的構(gòu)詞法：
in表示“向內(nèi)”（反：ex-，“向外”），而volution原義是“漩渦”、“螺旋”，即“卷”。所以“內(nèi)卷”完全是in（內(nèi)）和volution（卷）的字面組合，讓人一下子無法明白其內(nèi)涵。所以有人認(rèn)為“內(nèi)卷”帶有很濃的“翻譯腔”和“學(xué)術(shù)排他性”，故意為了外行看不懂。
其實(shí)只要了解involution的原始含義和內(nèi)涵，還是會發(fā)現(xiàn)“內(nèi)卷”這個詞譯得蠻形象的。前面說過，in表示“向內(nèi)”，volution表示“漩渦”，involution字面的理解確實(shí)是“向內(nèi)卷”，但具體的意思是什么？
突破口就是volution這個詞根--表面含義是“旋轉(zhuǎn)”，內(nèi)涵卻是“改變”。比如evolution，表示“進(jìn)化”，就是打�。ǜ淖儯└偁帉κ帧汛笞约�。再來看revolution，表示“革命”，re-表示“再一次”，volution表示“改變”，革命就是“再一次改變”。
所以involution就是“向內(nèi)改變”，把自己當(dāng)對手，不斷內(nèi)耗，這就是內(nèi)卷的概念。讓你感覺到自己的能量不斷被消耗，能力水平認(rèn)知一天不如一天，就“involution”（內(nèi)卷）了。其實(shí)不光是個人，一個組織，社會、組群、國家，如果沒有發(fā)展、只有內(nèi)耗，也是一種involution。
evolution描述的是一種不斷擴(kuò)張、發(fā)展，向外舒展的過程；而involution描述的是一種相反的過程，即收縮、內(nèi)耗，不斷向內(nèi)卷曲的過程，此謂“內(nèi)卷”。
本文由培訓(xùn)無憂網(wǎng)成都新航道專屬課程顧問老師整理發(fā)布，更多相關(guān)課程請關(guān)注培訓(xùn)無憂網(wǎng)基礎(chǔ)英語培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050
注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請注明出處和鏈接 http://m.elsolbar.com/news-id-2720.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請關(guān)注語言培訓(xùn)頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050
