翻譯是英語(yǔ)四六級(jí)考試中和作文一樣重要的一個(gè)部分，考生需要積累一些特殊的詞匯和語(yǔ)法，有時(shí)候自己分?jǐn)?shù)低的原因，就在這里。那么，英語(yǔ)四級(jí)翻譯扣分點(diǎn)具體有哪些？
1、無(wú)法連詞成句
好多同學(xué)翻譯得分很低，因?yàn)槎际且粋�(gè)詞一個(gè)詞地往外蹦，譯文根本就連不成句子!1~3分檔的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：譯文支離破碎。除個(gè)別詞語(yǔ)或句子，絕大多數(shù)文字沒(méi)有表達(dá)原文意思。表達(dá)原文意思。如果你做不到和原文的結(jié)構(gòu)一致，沒(méi)關(guān)系，盡力表達(dá)出原文的意思就行。你可以把原文的一整個(gè)句子拆成兩三個(gè)主謂賓/主系表簡(jiǎn)單句，關(guān)鍵信息別遺漏就行了。
2、囿于漢語(yǔ)
這樣英語(yǔ)譯文就會(huì)很生硬、不通暢。漢語(yǔ)和英語(yǔ)是差異很大的語(yǔ)言。漢語(yǔ)重意合，分句、散句、詞組很多，一般通過(guò)多個(gè)動(dòng)詞的連用或流水句的形式，按照時(shí)間或者事情發(fā)展的方式進(jìn)行敘述。而英語(yǔ)重形合，常以謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心，借助各種分詞、介詞、連詞、關(guān)系代詞及關(guān)系副詞等連接手段，把句子的語(yǔ)法成分層層搭建，外形嚴(yán)謹(jǐn)。因此，在漢譯英時(shí)，譯文在邏輯和形式上都應(yīng)盡可能地體現(xiàn)出英語(yǔ)的特點(diǎn)，常用手法有：主動(dòng)變被動(dòng)、現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)、從句做主語(yǔ)，等等。
3、不會(huì)變通
不會(huì)變通就容易犯錯(cuò)，進(jìn)而產(chǎn)生扣分點(diǎn)。很多同學(xué)背單詞的時(shí)候，腦子里英語(yǔ)和漢語(yǔ)的意思、詞性都是嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的，因此漢語(yǔ)看到“繁榮”就會(huì)想到“prosperous/prosperity”。學(xué)會(huì)靈活變通，不糾結(jié)于一一對(duì)應(yīng)，你的翻譯就會(huì)少扣不少分。
學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯和真題訓(xùn)練是很重要的，考生可以根據(jù)翻譯的技巧，積累詞匯和語(yǔ)法等。本次關(guān)于“英語(yǔ)四級(jí)翻譯扣分點(diǎn)有哪些？”就講到這里了，希望能夠大家提供參考。 注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://m.elsolbar.com/news-id-21449.html 違者必究！部分文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注英語(yǔ)四六級(jí)頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050
