法語詞匯學(xué)習(xí)action與acte的區(qū)別

      action n.f 行動(dòng)，活動(dòng)，動(dòng)作，行為

例：

1.Il faut une action rapide sinon les gens vont mourir de faim.

      要采取迅速行動(dòng)，不然人們會(huì)餓死的。

2.L'action du gouvernement n'a pas pu empêcher lahausse des prix.

      政府所采取的行動(dòng)未能制止價(jià)格上漲。

      acte n.m 行動(dòng)，行為，動(dòng)作

例：

1.Allons,des actes et non des paroles.

      干吧!要行動(dòng)，別說空話!

2.Il n'a pas mesuré les conséquences de son acte.

      他沒有估量他的行為的后果。

action和acte區(qū)別如下：

      1.action的詞義比acte廣泛的多，可指?jìng)�(gè)人的活動(dòng)、行動(dòng)，也可指社會(huì)集團(tuán)、政黨，甚至整個(gè)社會(huì)的行動(dòng)、活動(dòng)，而acte一般用于個(gè)人。

      2.在任何情況下，action都是有意識(shí)，有目的的行動(dòng)，而acte是無意識(shí)的。

      3.action有大小、強(qiáng)弱等程度之分，而acte著重行動(dòng)本身，無程度之分。

      4.action可能是一個(gè)持續(xù)的或慣常的行動(dòng)，而acte常常用于偶爾發(fā)生的，在短時(shí)間內(nèi)完成的行動(dòng)。

      5.而這后面都可接形容詞，但如果修飾形容詞在前，只能使用action，例如：une bonne action。

      6.只有acte才能接一個(gè)名詞補(bǔ)語，例如：un acte de grandeur,une acte de générosité.

      但在實(shí)際語言運(yùn)用中，區(qū)別這兩個(gè)詞不容易，在少數(shù)情況下，可以通用，如action généreuse,acte généreux慷慨的行為。

      注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://m.elsolbar.com/news-id-17651.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注小語種培訓(xùn)頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050