2022-01-15 13:47:29|已瀏覽：231次
破折號（dash）是標點符號的一種，形狀為“——”（漢語中為兩個漢字長，英語中為兩個英文字母長）。用來表示意思的轉(zhuǎn)折，或者標明行文中解釋說明的語句。漢語中破折號有20余種用法，而英語中破折號用法相對較少，約有10種左右，且均包含在漢語破折號用法當中�，F(xiàn)從英、漢破折號相對應的用法入手，談談英語破折號的使用。
1．英：用來表示或突出同位語。例如：
Only onething is now wanting—a refrigerator．現(xiàn)僅缺少一件東西——冰箱。
漢：用來引出行文中解釋說明的語句。例如：
……水作深黑色，泛著油光。留心看時，水面細細地在那里動，其中游泳著無量數(shù)的蚊蟲的前身——孑孓。
2．英：用來概括前面列舉的若干東西。例如：
ewhouses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，morehorse and donkeys—everywherewe saw signs of the commune's prosperity．新房子，擴建的學校，更多的豬、羊、雞、馬和驢，到處（是）我們可以看到公社的繁榮景象。
漢：表示總結上文。例如：
中國反是，軍力、經(jīng)濟力和政治組織力是比較地弱的，然而正處于進步的時代，其戰(zhàn)爭是進步的和正義的，又有大國這個條件足以支持持久戰(zhàn)，世界的多數(shù)國家是會要援助中國的�！@些，就是中日戰(zhàn)爭互相矛盾著的基本特點。
3．英：用來表示猶豫或遲疑。例如：
I—I—Irather think—maybe—Amy has taken it．我——我——我想——也許——是愛梅拿了吧。
漢：表示猶豫不定或遲疑。例如：
我希望是那樣——但是——那就是——啊，我來試一下吧。
4．英：用來表示意思的突然轉(zhuǎn)折。例如：
“And may I ask—”said Xiao Wu；“but I guess it's better for you to
ask himabout it．”“我可以問——”小吳說，“不過我想還是你問他的好�！�
漢：表示意思轉(zhuǎn)折。例如：
呵，省里派來的？敢就是李克，特派李克——不，移作特派員的巡行指導員李克？
5．英：用來表示反問。例如：
It isclear—is it not？—that we must practise strict economy．很清楚——不是嗎？——我們必須厲行節(jié)約。
漢：用兩個破折號引進疑問形式。例如：
“自然物質(zhì)”——是不依賴發(fā)音器官？不依賴大腦？不依賴神經(jīng)元？不依賴傳遞聲波的空氣？——語言竟會在一種連馬爾本人也說不清楚的環(huán)境中“成長”�！�
6．英：表示在說話時有意地中斷了一下，以便強調(diào)或引起別人注意破折號后面要說的話。例如：
In aword，thespirit of the whole country may be described as—self-relianceand arduousstruggle．總而言之，整個國家的精神可以說是——自力更生，艱苦奮斗。
漢：表示語氣的停頓。例如：
有一次是除夕，大家都回去過年——我的家那時還在上海，也不想進城去玩——L夫婦知道我獨在，就打電話來請我吃火鍋。
7．英：用在一個引用的句子前面（代替一個冒號，或與分號一起連用）。例如：
UncleWang laughingly answered—“No，no；stay where you are．”王大叔笑著回答說：“哦，不用了，不用了，就呆在那兒吧�！�
漢：用于引語之前。例如：
心底下的微語，突又響亮到可以使方羅蘭嚇得——你說是反動，是殘殺么？然而半個城是快意的？
8．英：用在一個解釋性的插入語前面和后面，相當于一個括號。（這種用法在英國英語中尤為普遍）。例如：
Then theproposals—both Xiao Yang's and mine—wereadopted．后來兩個建議——小楊的和我的——都被采納了。
漢：把解釋性話語放在兩個破折號之間，第二個破折號后面可以用逗號表示句中停頓。例如：
蜘蛛進行交際使用的當然不是語言——蜘蛛連聲音也發(fā)不出——，它靠得是蜘蛛所傳達的“波”分辨。
9．英：用在一個解釋性的分句或句子前面。例如：
How luckythe girls nowadays are！—theycan go anywhere，say anything．今天的女孩子多幸福��！她們哪兒都能去，什么話都能說。
漢：破折號引出的話對前面一個陳述句進行解釋。例如：
樽開柏葉酒，燈發(fā)九枝花�！鞍亍迸c“九”本不能對，“柏”與“百”同音，因而與“九”為借對。
10．英：用來補充說明，特別是在非正式文字中。例如：
We'll bearriving on Monday morning—at least，I think so．我們將在星期一上午抵達——至少我是這樣想的。
漢：表示補充說明前面的分句。例如：
掉轉(zhuǎn)身，望著小窗外的黑夜，——一個冷漠的冷酷的昆明的黑夜。
注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請注明出處和鏈接 http://m.elsolbar.com/news-id-15204.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡由培訓無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實性請自行核實或聯(lián)系我們，了解更多相關資訊請關注GMAT考試頻道查看更多，了解相關專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050
